13:00
9 клас. Українська література. Найдавніші рукописні книги Русі-України
Всеукраїнська школа онлайн
Overview
Цей урок досліджує виникнення та розвиток найдавнішої рукописної літератури на землях Русі-України, починаючи з ХІ століття. Він пояснює, як прийняття християнства сприяло появі писемності та книжкової культури, зокрема завдяки діяльності Ярослава Мудрого. Розглядаються ключові пам'ятки, такі як Остромирове Євангеліє та Ізборники Святослава, аналізуються виклики, пов'язані з читанням давніх текстів (мова, оформлення, анонімність), та підкреслюється українська специфіка цієї літератури, незважаючи на візантійський вплив. Урок також торкається ролі перекладів та зародження оригінальної писемності.
How was this?
Save this permanently with flashcards, quizzes, and AI chat
Chapters
- Українська література має понад тисячолітню історію, яка починається з появою писемності та перших книжок, що відокремилися від фольклору.
- Літературний розвиток на українських землях тісно пов'язаний із прийняттям християнства у 988 році за правління Володимира Великого.
- Християнство зумовило потребу у церковних книгах для поширення нової релігії та освіти, що стимулювало розвиток книгописання.
Розуміння цього етапу допомагає усвідомити витоки української писемної культури та її зв'язок із загальноєвропейськими історичними процесами.
Хрещення Русі у 988 році як поштовх до розвитку писемності та книжкової культури.
- За часів Ярослава Мудрого (початок ХІ ст.) було збудовано Софійський собор, при якому діяла велика бібліотека.
- Київ став потужним центром книгописання, де диякони та ченці перекладали та переписували книги з грецької та болгарської мов.
- Перекладалися релігійні, історичні твори (літописи), мандрівні повісті, наукова література («Шестиднєв», «Фізіолог») та історичні романи («Александрія»).
Діяльність Ярослава Мудрого заклала основи для розвитку освіти та книжкової культури, що вплинуло на подальший культурний розвиток Київської Русі.
Бібліотека при Софійському соборі, де зберігалися сотні книг, та діяльність «багатьох писарів», які перекладали грецькі тексти.
- Книги писалися на пергаменті, були об'ємними, з великими літерами, ілюстраціями та орнаментами.
- Мова давніх текстів – старослов'янська та церковнослов'янська давньоруської редакції – відрізняється від сучасної, зазнаючи впливу інших мов та розмовної мови.
- Твори часто були анонімними, а копіювання рукописів призводило до варіантності та появи різних редакцій тексту.
Ці виклики пояснюють, чому давні тексти потребують спеціальних знань для розуміння та інтерпретації, а також підкреслюють особливості середньовічної культури.
Мовна відмінність: існування поряд старослов'янської/церковнослов'янської та розмовної мови, що ускладнює читання.
- Для розуміння творів важливо враховувати історичний контекст: час створення, суспільні норми, рівень розвитку літератури.
- Середньовічна культура була теоцентричною (центр – Бог), що відображалося у релігійності літератури та суспільній політиці.
- Практика читання передбачала багаторазове перечитування для глибокого осягнення змісту, відсторонення від земного та проникнення серцем.
Розуміння теоцентричності та специфіки читання дозволяє глибше усвідомити світогляд середньовічної людини та її ставлення до тексту.
Теоцентрична система суспільства, де Бог був у центрі, а єдність релігійних поглядів гарантувала єдину систему цінностей.
- Переклад з інших мов був важливим етапом, що дозволяв запозичувати сюжети, художні прийоми та наслідувати візантійські зразки.
- Згодом з'явилася оригінальна література, що відповідала запитам сучасників і висвітлювала історію Русі, стосунки з сусідами, боротьбу князів та життя святих.
- Іван Франко та Михайло Грушевський підкреслювали українську специфіку цієї літератури, навіть попри вплив Візантії та участь різних племен.
Розрізнення перекладної та оригінальної літератури допомагає простежити еволюцію писемності від наслідування до самобутньої творчості.
Твори, що описують виникнення Київської Русі, її зв'язки з сусідами та боротьбу князів за престол, як приклади оригінальної літератури.
- Остромирове Євангеліє (1056-57 рр.) – найдавніша пам'ятка церковнослов'янської мови української редакції, переписана дияконом Григорієм на замовлення Остромира.
- Ізборники Святослава (1073, 1076 рр.) – рукописні хрестоматії, що містять уривки зі Святого Письма, наукові та філософські статті, мудрі вислови; є першообразом енциклопедії.
- Ізборник 1073 р. є переписом болгарського оригіналу, а Ізборник 1076 р. містить тексти руських авторів.
- Ці пам'ятки є цінним матеріалом для істориків, мовознавців та літературознавців.
Вивчення цих пам'яток дозволяє безпосередньо ознайомитися з мовою, змістом та оформленням найдавніших українських рукописів.
Остромирове Євангеліє, оформлене заставками, буквицями та зображеннями євангелістів, або Ізборник Святослава як «першообраз Вікіпедії».
Key takeaways
- Українська література бере свій початок з часів Київської Русі, тісно пов'язана з прийняттям християнства та розвитком писемності.
- Київ за часів Ярослава Мудрого був важливим центром книгописання, куди привозили та перекладали іноземні тексти.
- Читання давніх рукописів ускладнюється через мовні відмінності, специфічне оформлення та анонімність авторів.
- Середньовічна література була глибоко релігійною, а її сприйняття вимагало особливого, зосередженого підходу.
- Перекладні твори стали основою для розвитку оригінальної української літератури, яка відображала національну специфіку.
- Остромирове Євангеліє та Ізборники Святослава є ключовими пам'ятками, що свідчать про високий рівень писемності та культури Київської Русі.
- Вивчення давньої літератури допомагає зрозуміти історичний розвиток української мови, культури та ідентичності.
Key terms
Давня українська літератураКиївська РусьХристиянствоПисемністьКнигописанняПерекладні твориОригінальна літератураПергаментЦерковнослов'янська моваОстромирове ЄвангелієІзборник СвятославаАпокрифи
Test your understanding
- Які історичні події стали поштовхом до розвитку писемності та літератури на Русі-Україні?
- Яку роль відіграв Ярослав Мудрий у формуванні книжкової культури Київської Русі?
- З якими основними викликами стикається сучасний читач при спробі осягнути давні рукописні тексти?
- Чим відрізняється сприйняття літератури у середньовічному суспільстві від сучасного?
- Як перекладні твори вплинули на розвиток оригінальної української літератури Київської Русі?